Po pierwsze widać dokładnie, że choć wykresy dla każdej wersji Trylogii nie są identyczne, zachowują mimo to pewne elementy wspólne. Narodowościowe zróżnicowanie wiodczne w oryginale znajduje swe odbicie w pierwszym i, choć w mniejszym stopniu, drugim przekładzie.

Po drugie, oba przekłady wnoszą elementy nowe. Być może najciekawszym z nich jest zróżnicowanie języka ze względu na płeć.

Wydaje się więc że statystyczne porównania względnych częstości występowania najczęstszych słów w dialogach powieści zgadzają się z bardziej tradycyjnymi odczytaniami; że związki między postaciami znajdują swe odzwierciedlenie również na takim poziomie językowym.

This website has been optimised for 800x600.

© Jan Rybicki 2003